en	By clicking on the system menu located in the upper right corner of the screen and choosing either:

en	[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer or

en	[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] to restart the computer.

en	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
fa	[[!img desktop/system.png link="no"]]

en	- By physically removing the USB stick or DVD that Tails is running from.
fa	- جدا کردن دستگاهی که تیلز روی آن اجرا می‌شود (درایو یواس‌بی یا کارت حافظه یا دی‌وی‌دی یا ...).

en	Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.

en	If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on the Persistent Storage|persistent_storage/check]] to fix it.
fa	اگر پس از استفاده کردن از این شیوه نتوانستید مانا را فعال کنید، باید قادر به بازیابی بیشتر داده‌های خود با استفاده از [[بررسی فایل سیستمی روی درایو مانا|persistence/check_file_system]] باشید.

en	When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is erased to protect you from [[cold boot attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
fa	موقع خاموش کردن، داده‌های ذخیره شده در [[!wikipedia Random-access_memory desc="حافظهٔ تصادفی"]] پاک می‌شوند تا شما از [[حملهٔ راه‌اندازی سرد|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] در امان بمانید.